OpenStack拥抱Kubernetes，双赢的举措
本文讲的是OpenStack拥抱Kubernetes，双赢的举措【编者的话】本文作者分析了OpenStack拥抱Kubernetes之后，能给两个社区带来什么。
就在今天， Mirantis ， OpenStack 的重要贡献者， 宣布 将使用Kubernetes作为其基础设施的编排引擎，并因此重构原有的私有云平台。我们认为这个举动将会使OpenStack和Kubernetes社区共同向前迈出一大步。随着Kubernetes的加入，OpenStack用户将从中获得更大的资源使用效率，可管理能力以及灵活性，并能帮助应用程序使用更多的云原生模式。同时，Kubernetes社区，将对这个编排框架更有信心，并因此获得由OpenStack平台带来的基于容器和虚拟机的管理能力。
这能使我们构建最高效、最强大的云基础设施，任何人都可以通过 谷歌云平台 来访问。同样也适合于近期人气激增的Linux容器。两年前，我们开源了Kubernetes来推广容器以及可扩展、基于微服务的应用程序，包括最近发布的 Kubernetes 1.3 版本，通过引入新的功能，为企业和云原生工作负载之间搭建桥梁。 我们预计在OpenStack社区采用云原生准则，会带来同样的好处，也将使OpenStack和相应的公有云提供商之间的互相支持更容易。
OpenStack是Kubernetes用户重要的工具反过来看，在OpenStack中集成Kubernetes会给Kubernetes用户会提供一个稳定的框架，用来部署和管理构建在虚拟机之上的应用程序。当用户迁移到到云原生模式，他们将面临这样一个挑战，管理构建在虚拟机和Linux容器上的混合应用体系结构。Kubernetes和OpenStack的组合，意味着可利用一组通用的工具在同一平台上做到这些。
我们对云原生模式的不断增长势头，兴奋不已。我们期待与Mirantis合作，包括其合作伙伴Intel，以及OpenStack社区，期望云原生模式给他们的应用程序和基础设施带来更多帮助 。
--Martin Buhr, Product Manager, Strategic Initiatives, Google
[1] Kubernetes和OpenStack的公告在 这里 ，另外由CoreOS首席执行官Alex Polvi在最近OpenStack峰会相关的演讲在 这里 。
就在今天， Mirantis ， OpenStack 的重要贡献者， 宣布 将使用Kubernetes作为其基础设施的编排引擎，并因此重构原有的私有云平台。我们认为这个举动将会使OpenStack和Kubernetes社区共同向前迈出一大步。随着Kubernetes的加入，OpenStack用户将从中获得更大的资源使用效率，可管理能力以及灵活性，并能帮助应用程序使用更多的云原生模式。同时，Kubernetes社区，将对这个编排框架更有信心，并因此获得由OpenStack平台带来的基于容器和虚拟机的管理能力。
云原生之路
谷歌花了十多年的时间，开发、应用和完善云原生模式。具体地，云原生应用是指：- 由容器包装。该应用可运行于多种环境，由互相隔离的可重用单元组成；
- 支持动态调度。以提高基础设施效率和降低运营开销；
- 基于微服务。 松耦合组件显著提高应用整体的敏捷性、灵活性和可维护性。
这能使我们构建最高效、最强大的云基础设施，任何人都可以通过 谷歌云平台 来访问。同样也适合于近期人气激增的Linux容器。两年前，我们开源了Kubernetes来推广容器以及可扩展、基于微服务的应用程序，包括最近发布的 Kubernetes 1.3 版本，通过引入新的功能，为企业和云原生工作负载之间搭建桥梁。 我们预计在OpenStack社区采用云原生准则，会带来同样的好处，也将使OpenStack和相应的公有云提供商之间的互相支持更容易。
更好的OpenStack
我们从企业客户得到反馈，他们希望可以迈向云原生的基础设施和应用模式。因此，OpenStack也愿意往这个方向努力[1]，与OpenStack重要用户一起，如 eBay 和 GoDaddy ，已经采用了Kubernetes作为其技术栈的重要组成部分。 Kubernetes和云原生模式将启用滚动更新、版本控制和新组件功能的灰度部署来帮助OpenStack改善其生命周期的管理方式。 此外，OpenStack用户将受益于拥有自我修复能力的基础设施，使得 OpenStack更易于管理，特别是遇到核心服务和个人计算节点的故障。 最后，OpenStack用户将会发现，基础设施配备了容器，会提升开发和资源的使用效率。OpenStack是Kubernetes用户重要的工具反过来看，在OpenStack中集成Kubernetes会给Kubernetes用户会提供一个稳定的框架，用来部署和管理构建在虚拟机之上的应用程序。当用户迁移到到云原生模式，他们将面临这样一个挑战，管理构建在虚拟机和Linux容器上的混合应用体系结构。Kubernetes和OpenStack的组合，意味着可利用一组通用的工具在同一平台上做到这些。
我们对云原生模式的不断增长势头，兴奋不已。我们期待与Mirantis合作，包括其合作伙伴Intel，以及OpenStack社区，期望云原生模式给他们的应用程序和基础设施带来更多帮助 。
--Martin Buhr, Product Manager, Strategic Initiatives, Google
[1] Kubernetes和OpenStack的公告在 这里 ，另外由CoreOS首席执行官Alex Polvi在最近OpenStack峰会相关的演讲在 这里 。
原文链接：Why OpenStack's embrace of Kubernetes is great for both communities（翻译：Henry Huang）
原文发布时间为：2016-08-17
本文作者：Henry Huang
本文来自云栖社区合作伙伴Dockerone.io，了解相关信息可以关注Dockerone.io。
原文标题：OpenStack拥抱Kubernetes，双赢的举措
