文章根据沉浸式翻译技专家陈琦在 Databend Meeup 上海站分享总结和思考构建。 通过本次活动也让我初步去理解 AI 长记忆体的实现及用途。 陈琦分享属于一个比较硬核的技术分享，所以在回顾这个 PPT 时，我在陈琦分享的思路的基础上长了一些案例，来帮助读者更容易理解这个实践。

沉浸式翻译（Immersive Translate），作为 AI 翻译领域的头部产品，拥有近千万用户。在 Databend Meeup 上海站沉浸式翻译团队透露他们启起阶段是自我搭建一个HTAP库用于承接业务及数据分析，但面临运维和成本比较高的问题，特别是数据量越来越大，SSD 成本增加明显，陈琦作为开源社区的重度参与者也是早期关注到 Databend, 在和 Databend 团队沟通后，利用 Vector + Databend Task 构建数据摄入链路，整个用时3天实现从 HTAP 迁移到 Databend Cloud 上面，利用 Databend 按付费用，存算分离架构。大大降低了存储和计算成本。

沉浸式翻译在 Databend 上也实现业务从起步到千万级用户，活跃百万的平滑过渡。 当前沉浸式翻译也在进一步往 AI 方面： 低成本构建 AI 长记忆体的实践。接下来我们通过 Databend Meetup 上海站沉浸式翻译技术专家陈琦的分享进行一个回顾和系统化总结。

挑战：记忆系统的" 不可能三角 "

沉浸式翻译团队在构建记忆系统时，面临着三个相互制约的核心难题：

1. 连续性 (Continuity) ：用户期望 Agent 能记住 3 个月甚至更久之前的对话细节，而非仅限于当前的 Context Window。

2. 成本 (Cost) ：在 2C 免费模式下，将海量历史数据全部存入昂贵的向量数据库，成本将是不可承受之重。

3. 复杂性 (Complexity) ：记忆不仅仅是文本，还包含了用户的偏好（JSON）、知识图谱（Relational）以及多模态数据。

原有的技术栈采用了 "Python Service + Vector DB (Pinecone) + MySQL + Redis" 的组合。这种割裂的架构导致了维护成本高昂（需要维护 3 套数据库），且难以执行混合查询（例如"检索 VIP 用户上周的记忆"）。此外，缺乏生命周期管理导致向量库只增不减，随着时间推移，噪音变大，查询变慢，成本飙升。

架构选型：为何选择 Databend？

面对上述挑战，沉浸式翻译团队选择了 Databend 作为其核心记忆存储与计算引擎。Databend 独特的架构优势完美契合了 MemOS 对成本、性能和复杂度的严苛要求：

1. All-in-One (多模态统一) ：Databend 支持 Vector（记忆）、Table（业务）和 JSON（偏好）在同一个引擎中处理，打破了数据孤岛。

2. Serverless (零运维) ：存算分离架构，按需付费，完美契合"小步快跑"的小团队模式。

3. Programmability (可编程性) ：不仅仅是存储，更是计算引擎。通过 SQL + UDF + Task，可以灵活地实现复杂的业务逻辑。

4. Dynamic JSON (动态 JSON 加速) ：记忆的元数据（Tags、Status、Time）往往是动态变化的。Databend 支持直接存储 JSON 数据并建立倒排索引加速查找，无需频繁变更表结构（Schema Evolution），即可实现毫秒级的多维过滤，这对于 ai_query 获取精准上下文至关重要。

核心架构设计：MemOS

沉浸式翻译构建了名为 MemOS 的统一记忆架构，利用 Databend 的特性实现了高效的存储与检索。

1. MemNodes：记忆实体与性能优化

MemNodes 表存储了记忆的核心载荷（文本与向量）以及元数据（JSON）。为了解决混合查询的性能问题，他们利用了 Databend 的 Computed Column (计算列) 和 Cluster Key ( 聚簇索引 ) 。

• 计算列 (Computed Column) ：用于高频、固定 的过滤场景。直接从 JSON meta 字段中提取 lifecycle_state 等关键字段建立物理列，使得数据库在过滤时无需解析整个 JSON，极大提升了查询速度。

• 聚簇索引 (Cluster Key) ：通过 CLUSTER BY (user_id, lifecycle_state)，强制让同一个用户的活跃记忆在物理存储上相邻。这意味着查询特定用户记忆时，数据库只需读取极少量的文件块，显著降低了 I/O 开销。

• 全文索引 (Inverted Index) ：用于动态、长尾 的标签查询。为了应对 Schema 不固定的元数据查询，MemOS 为 meta (JSON) 和 content 建立了倒排索引。这意味着开发者可以随意增加新的 Tag 或属性，并立即使用 QUERY 函数进行高效过滤（如 meta.topic:food），而无需重建索引或修改表结构。

  CREATE TABLE MemNodes ( node_id VARCHAR NOT NULL, user_id VARCHAR NOT NULL, content VARCHAR, embedding VECTOR(1024), meta VARIANT, created_at TIMESTAMP DEFAULT NOW(), -- 物理存储的计算列，加速 JSON 字段过滤 topic VARCHAR AS (meta:topic::VARCHAR) STORED, memory_type VARCHAR AS (meta:type::VARCHAR) STORED, lifecycle_state VARCHAR AS (meta:state::VARCHAR) STORED, -- 全文检索索引，支持 MATCH/QUERY 函数 INVERTED INDEX idx_content (content), INVERTED INDEX idx_meta (meta) ) CLUSTER BY (user_id, lifecycle_state);

场景示例：旧金山之旅 - 记忆存储 用户 Bob 正在使用沉浸式翻译插件浏览一篇关于旧金山美食的双语文章，他鼠标划词收藏了 "Sourdough Bread" (酸种面包) 及其例句。

-- 自动提取 Meta 中的 topic，加速查询
SELECT content FROM MemNodes 
WHERE user_id = 'Bob' 
  AND topic = 'food' -- 命中计算列索引
  AND lifecycle_state = 'activated';

• 效果 ：Databend 自动提取 topic="food"。当 Bob 复习"食物"类词汇时，数据库直接利用物理索引跳过其他无关数据，毫秒级返回结果。

2. MemEdges：记忆图谱与推理

为了解决纯向量无法进行逻辑推理的问题，他们引入了 MemEdges 表来存储记忆之间的关系（如推理链、时序链）。这使得 Agent 能够理解"单词 A 是由场景 B 触发的"或"翻译 A 发生在浏览网页 B 时"。

CREATE TABLE MemEdges (
    source_id VARCHAR,
    target_id VARCHAR,
    -- 关系类型，如 'found_at', 'derived_from'
    relation_type VARCHAR, 
    -- 关联强度 (0.0-1.0)，用于在检索时过滤弱相关记忆
    weight FLOAT,
    created_at TIMESTAMP DEFAULT NOW()
);

场景示例：旧金山之旅 - 关联记忆

• 记忆节点 A：单词 "Sourdough Bread"。

• 记忆节点 B：景点 "Fisherman's Wharf" (渔人码头) 的介绍页面。

  -- 插入关联关系 INSERT INTO MemEdges (source_id, target_id, relation_type) VALUES ('node_sourdough', 'node_wharf', 'found_at');

• 效果：当 Bob 后来询问"渔人码头有什么好玩的？"时，Agent 不仅介绍景点，还能温馨提示："别忘了你之前标记过的酸种面包就在那里哦！"

3. 混合检索策略：向量 + 全文 + 图谱

在实战中，单纯的向量检索往往难以处理精确匹配需求（如查找特定的专有名词或错误码）。MemOS 采用了工业界标准的混合检索 (Hybrid Search) 策略，结合了全文检索的"精确性"和向量检索的"语义泛化能力"。

1. 全文检索 (Keyword Search) ：利用 Databend 的 QUERY() 函数进行倒排索引匹配，确保召回结果必须包含关键实体（如 "Sourdough"），解决向量检索偶尔出现的"幻觉"或不精确问题。

2. 向量重排 (Semantic Rerank) ：在命中关键词的候选集中，利用 cosine_distance 计算语义相似度，将最符合语境的记忆排在前面。

3. 图谱扩展 ( Graph Augmentation) ：最后通过 MemEdges 找到这些记忆的一跳关联，拼出上下文。

场景示例：旧金山之旅 - 混合查找 Bob 问："我之前在哪家店吃的酸种面包？" (Where did I have that Sourdough bread?)

• 关键词提取 ："Sourdough"

• 语义向量 ：:user_query_embedding (包含"地点"、"吃"等语义)

  WITH HybridCandidates AS ( SELECT node_id, content, -- 向量距离：衡量语义相似度 (越小越相似) cosine_distance(embedding, :user_query_embedding) AS semantic_dist FROM MemNodes WHERE user_id = 'Bob' AND lifecycle_state = 'activated' -- 全文检索：利用倒排索引强制匹配关键词，确保精确度 AND QUERY('content:"Sourdough"') ORDER BY semantic_dist ASC LIMIT 20 ) -- 图谱扩展：拼接一跳关联 (如地点、评论) SELECT core.content AS core_memory, related.content AS context_memory, related.meta:topic AS context_topic FROM HybridCandidates core LEFT JOIN MemEdges e ON core.node_id = e.source_id LEFT JOIN MemNodes related ON e.target_id = related.node_id WHERE e.weight > 0.8;

• 效果 ：QUERY 保证了结果一定关于 "Sourdough"（不会歪楼到其他面包），而 cosine_distance 确保了关于"地点/店铺"的记忆排在前面（而不是关于酸种面包做法的记忆）。最后 MemEdges 补全了具体的店铺名称和地址。

4. Serverless ETL Pipeline：自动化生命周期管理

"只有会遗忘的系统，才拥有长期记忆。"

如何让有限的 Context Window 承载无限的对话历史？ 这是所有 Agent 开发者面临的终极难题。简单的"先进先出"策略会丢失关键信息，而全量存储又面临成本和性能的双重压力。MemOS 需要一种机制，能够自动地将"即时对话"提炼为"长期记忆"，实现记忆的优胜劣汰。

为此，他们利用 Databend 的 Task 构建了一套 Serverless ETL Pipeline。它允许开发者在数据库内部定义复杂的数据流转逻辑，将非结构化的对话流实时转化为结构化的记忆。

策略设计：滚动式记忆压缩 (Rolling Memory Compression) 为了解决 Context Window 限制，MemOS 采用了一种"滚动归纳"的策略，将记忆分为两层：

• 短期记忆 (Short-term) ：最近 N 轮的原始对话，保留完整细节。
• 长期记忆 (Long-term) ：由历史对话不断迭代生成的"摘要"。 当短期记忆积累到一定阈值（如 10 轮）时，系统会将"当前摘要"与"新增对话"合并，生成"新摘要"，并将原始对话归档。这种机制确保了 Agent 始终持有最新的状态概览，而无需背负沉重的历史包袱。 技术实现：Stream + Task 的自动化闭环 假设对象均位于 memdb schema，流水线分为三步走：

1. 捕获 (Stream) ：chat_messages_stream 实时捕获原始对话的增量写入。
2. 聚合 (Task 1) ：chat_ctx_collect 监听流，将"当前轮次 - 水位 ≥ 10"的会话聚合到 pending_chats 表。
3. 摘要 (Task 2) ：chat_ctx_summarize 监听 pending_chats_stream，仅在确有待处理窗口时唤醒计算数仓，调用 LLM 生成摘要并推进水位线。 这样可以避免原始消息持续写入所带来的 7×24 唤醒，同时确保只对真正需要压缩的会话执行昂贵的 LLM 调用。

-- Source：原始对话
CREATE TABLE memdb.chat_messages (
    session_id STRING,
    round_no UINT64,
    content STRING,
    created_at TIMESTAMP DEFAULT NOW()
);

-- Stream：原始对话增量
CREATE STREAM memdb.chat_messages_stream ON TABLE memdb.chat_messages APPEND_ONLY = TRUE;

-- Watermark：处理进度
CREATE TABLE memdb.chat_summary_watermark (
    session_id STRING,
    last_summarized_round UINT64 DEFAULT 0
);

-- Pending：Task 输入窗口
CREATE TABLE memdb.pending_chats (
    session_id STRING,
    content STRING,
    new_rounds UINT64
);

-- Stream：待压缩窗口增量
CREATE STREAM memdb.pending_chats_stream ON TABLE memdb.pending_chats APPEND_ONLY = TRUE;

-- Sink：摘要结果
CREATE TABLE memdb.chat_summaries (
    session_id STRING,
    summary STRING,
    created_at TIMESTAMP DEFAULT NOW()
);

-- Task 1：收集符合条件的会话窗口
CREATE TASK chat_ctx_collect
WAREHOUSE = 'collect_wh'
SCHEDULE = 1 MINUTE
WHEN STREAM_STATUS('memdb.chat_messages_stream') = TRUE
AS
INSERT INTO memdb.pending_chats (session_id, content, new_rounds)
SELECT
    m.session_id,
    string_agg(m.content, '\n' ORDER BY m.round_no) AS content,
    max(m.round_no) AS new_rounds
FROM memdb.chat_messages AS m
LEFT JOIN memdb.chat_summary_watermark AS w
       ON m.session_id = w.session_id
GROUP BY m.session_id
HAVING max(m.round_no) - COALESCE(w.last_summarized_round, 0) >= 10;

-- Task 2：Serverless 自动调度（摘要 + 水位推进）
CREATE TASK chat_ctx_summarize
WAREHOUSE = 'summarize_wh'
SCHEDULE = 1 MINUTE
-- 仅当待压缩窗口出现增量时唤醒
WHEN STREAM_STATUS('memdb.pending_chats_stream') = TRUE
AS
BEGIN
    -- Step A: 调用 LLM 生成摘要并写入 Sink 表
    INSERT INTO memdb.chat_summaries (session_id, summary)
    SELECT session_id, ai_query('...summarize...', content)
    FROM memdb.pending_chats 
    WHERE new_rounds >= 10;

    -- Step B: 推进水位线，标记已处理
    MERGE INTO memdb.chat_summary_watermark AS target
    USING memdb.pending_chats AS source
        ON target.session_id = source.session_id
    WHEN MATCHED THEN UPDATE SET last_summarized_round = source.new_rounds
    WHEN NOT MATCHED THEN INSERT (session_id, last_summarized_round)
        VALUES (source.session_id, source.new_rounds);
END;

场景示例：旧金山之旅 - 语言特训 Bob 进行了 50 轮"模拟海关入境"练习，当 pending_chats 累积 10 轮未摘要的数据时，Task 被触发并把最近对话压缩成一条"入境问答上下文摘要"，重点记录他在"行李违禁品"话题上的提问与回答、Agent 给出的提示以及 Bob 的反馈。下次练习时，Agent 直接引用这条长期记忆补齐上下文，避免重复确认背景信息。

总结展望

通过迁移到 Databend，沉浸式翻译不仅解决了成本与性能的难题，更构建了一套面向未来的现代化数据架构：

• 低成本： 存算分离，让海量的记忆存储成本趋近 S3 的存储成本
• 低运维： 利用 Databend Serverless Task 替代了复杂的 Airflow/Python 脚本，管理和开发都简化了许多。
• 高性能： cluster key 和 计算列解决了混合检索的题。

后续需要 Databend 一起在 AI 长记体方面一起协作的方向：

• 更丰富的 Vector 索引算法支持
• 在 AI 方向引入 GPU 加载能力
• 更加友好的 UDF 部署体验。目前团队在 UDF 方面也是重度的使用。

总的来说沉浸式翻译的实践证明，Databend 不仅是一个高性能的数仓，更是构建下一代 AI Native 应用的理想基础设施。 它帮助小团队轻松驾驭海量记忆，打造出真正懂用户的 AI 伴侣。

关于 Databend

Databend 是一款 100% Rust 构建、面向对象存储设计的新一代开源云原生数据仓库，统一支持 BI 分析、AI 向量、全文检索及地理空间分析等多模态能力。期待您的关注，一起打造新一代开源 AI + Data Cloud。

👨‍💻‍ Databend Cloud：databend.cn

📖 Databend 文档：docs.databend.cn

💻 Wechat：Databend

✨ GitHub：github.com/databendlab...