知名网站 Linux Journal 官方发布公告，宣布关闭，解雇所有员工。公司没有任何经营资金可以继续以任何身份继续工作。官方希望网站将在未来几个星期内持续以存档方式运行，并尽可能延续更长的时间。

下面是 Linux Journal 编辑发出的最后一封信，标题为：尴尬的再见

作者：Kyle Rankin

你有没有和朋友在一家餐馆见面吃饭，然后吃完饭后你们都走到街上说再见，只有当你离开时，你发现你们两个都走向同一个方向？很尴尬，然后你换了一个方向，又遇见了你的朋友，再说一次再见，那就更尴尬了。

以上基本就是这篇文章的内容。

差不多两年前，我们发了篇文章 “So Long and Thanks for the Bash” 首次向 Linux Journal 和 Linux Journal 社区说再见。那是我们第一次跟大家说再见。文章的标题使用了一个引人注目的标题与双关语。文章内容包含再见的所有元素：回顾；感谢；还有咆哮。有兴趣可以点击阅读一下，因为那篇文章记录着我们要失去 Linux Journal 这个网站时糟糕的感觉，或许比这篇更能引发思考。

不过那篇文章写完后不久，网站居然没有死，我们在一起花了更多的时间去处理很多导致我们走到今天这般田地的问题。所以后来在 Linux Journal 25 周年纪念日的时候我们又刊登了文章："What Linux Journal's Resurrection Taught Me about the FOSS Community" ，详细的介绍我们出了什么问题，已经我们打算如何处理这些问题。

我们继续努力工作，事情好像看起来也很有起色。其中我最兴奋的就是我们在每一期期刊增加了 Deep Dive 的部分。这种“长篇新闻”的技术写作方法在技术世界中是非常特别的，这些作品来自一些非常有经验的人，介绍非常专业的内容，而且我们没有人为的去限定它的篇幅。包括作者、读者都对此作出了非常正面的反馈，他们感受到网站新的活力。看起来网站又萌生了希望，可以继续往前发展。

不幸的是，这样的希望还非常不够，因为我们发现仅靠自身的努力并没有办法让我们走得更远。所以我们非常非常尴尬的在这里第二次说再见。这一次发生了什么呢？我们在第一次再见时给了对方一个恰当的拥抱，这次我们又拥抱了吗？我们是否将握手，或者是转变成单手拥抱？还只是挥挥手微笑呢？

如果不是我们曾经这么幸运的、美妙的 Linux Journal 社区，以及在我们第一次告别时社区用户给了我们那么多鼓励，那说再见是不对的。

下面是引用我自己对那段时间的叙述：

Linux Journal 宣布它将于2017年12月1日关闭。紧接着是我自己的情感告别。如果你读到那个告别，你会看到中间的某个地方它从一个回忆录变成一个宣言。看到我已经工作了十年的网站，让我感到悲伤的是，Linux社区似乎已经迷失了方向。我迷路了。我认为 Linux 和 FOSS 是大势所趋，而且发展很好。对我来说，比以往任何时候都更清楚的是，虽然Linux和FOSS在十年前赢得了与科技巨头的争夺战，同时也取得了新的成就，这过程也有来自我的微薄贡献。虽然我已经写了很多年宣传 Linux 和 FOSS 的内容，而且我本人也在个人以及职业生涯去使用它，但我觉得我做得还非常不够，不足以支持我关心的这件事。 Linux Journal的死亡是我为生计而考虑的结果，关闭网站，加入 Purism，这样我就可以全职工作来帮助推动这一事业。

我非常努力地想去接受这个结果。我们都非常努力地去接受这个结果，但是我刚刚失去了一个自由撰稿人，所有核心的 Linux Journal 团队都失去了他们的全职工作。这是一个艰难的时期，不过我们仍得到很多读者的支持。有些人联系我们只是为了告诉我们他们对这本杂志的喜爱程度，以及他们对此感到非常的遗憾。还有些人甚至愿意为他们的订阅支付更多费用。另外一些人然联系我们，看看他们是否可以搞筹款计划来让杂志继续生存下去。在这困难时期，我对这些令人难以置信的大力支持，除了感谢还是感谢。

所以，最后还是谢谢你们的大力支持，我们真的已经竭尽全力，但是很抱歉它没有成功。在个人方面，感谢 Linux Journal 团队的其他成员。到目前为止，无法与所有人合作并与您聊天将是所有这一切中最难的部分。

---------

时间仓促，翻译词不达意，还请见谅。