Subtitle Edit 是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。

目前，Subtitle Edit 4.0.7 已发布，该版本更新内容如下：

NEW

• 添加"Generate transparent video with subtitles"
• 添加 Edit - Modify selection - Line length
• 添加对 Faster-Whisper-XXL 的支持
• 为 TTS final video file 添加音频设置
• 添加字幕格式"PodcastIndexer json"
• 添加新的字幕格式
• 添加新的 Anthropic Claude 3.5 Sonnet 模型

IMPROVED

• 更新葡萄牙语翻译
• 更新巴西葡萄牙语翻译
• 更新法语翻译
• 更新中文翻译
• 更新芬兰语翻译
• 更新意大利语翻译
• 更新俄语翻译
• 更新 mpv 至 2024-06-09
• 更新 yt-dlp 至 2024-07-02
• 为统计中的几个平均数添加小数点

FIXED

• 修复自动翻译崩溃
• 修复 Vosk 音频转为选定行文本时的崩溃问题 
• 在"Multiple replace"输出中提示 overwrite
• 修复 TTS Azure/ElevenLabs 的"abort"问题
• 修复视频播放器中音量文本 UI
• 修复法语 "L'"后的错误大小写问题
• 修复在 TTS review 窗口中双击"Play"时崩溃的问题
• 修复 DCinema 颜色

更多详情可查看 Changelog。