Apache Storm 官方文档中文版

2017-05-21 566

About

本项目是 Apache Storm 官方文档的中文翻译版，致力于为有实时流计算项目需求和对 Apache Storm 感兴趣的同学提供有价值的中文资料，希望能够对大家的工作和学习有所帮助。

虽然 Storm 的正式推出已经有好几个年头了，发行版也已经到了 1.0.x，但是目前网络上靠谱的学习资料仍然不多，很多比较有价值的资料都过时了（甚至官方网站自己的资料都没有及时更新，这大概也是发展太快的社区的通病），而较新的资料大多比较零碎，在关键内容的描述上也有些模棱两可，给初学者带来了很大的困扰。本人自己在初学 Storm 的阶段就非常痛苦，一直想有一份较系统、实用的资源来方便学习。最近借着整理工作的机会，就下定决心通过官方文档的翻译梳理出 Storm 的技术路线，于是就有了这个翻译项目。非常感谢并发编程网对本项目的支持，由于本人水平有限，翻译中仍然存在不少问题，还请大家不吝斧正。如果对本项目有任何问题，欢迎在评论中或者本项目的 Github 页面中（https://github.com/weyo/Storm-Documents）提出，另外也可以直接给本人发邮件（ivicoco at gmail.com），谢谢。

说明：如果没有特殊声明，本项目文档中所述 Storm 版本均为 0.9.x 版本。

Storm 官方文档索引

原文资料来源（官方网站）：http://storm.apache.org/documentation/Documentation.html

Storm 基础篇

Trident

Trident 是 Storm 的一种高级操作接口，它能够提供可靠的数据流一次性处理模式、“事务型”数据持久化存储功能以及一系列数据流分析操作通用组件。

配置与部署

Storm 中级篇

序列化
常用模式
Clojure DSL²
使用非 JVM 语言开发
分布式 RPC³
事务型拓扑⁴
Storm 与 Kestrel
直接数据流组⁵
Hooks
Metrics
Trident tuple 的生命周期⁵

Storm 高级篇

说明

¹ JavaDoc 不在翻译计划之中。
² 由于译者对 Clojure 不是很熟悉，相关内容暂时没有翻译，非常欢迎熟悉 Clojure 的同学来参与到翻译中。
³ 由于官方文档关于分布式 RPC 的部分内容已过时，这里改写了相关内容。
⁴ 事务型拓扑已经由 Trident 实现，之前的实现已经被标记为 @Deprecated，这里不再讨论。
⁵ 该文官方文档暂未提供。

转载自并发编程网 - ifeve.com

微信关注我们

原文链接：https://yq.aliyun.com/articles/87091

转载内容版权归作者及来源网站所有！

低调大师中文资讯倾力打造互联网数据资讯、行业资源、电子商务、移动互联网、网络营销平台。持续更新报道IT业界、互联网、市场资讯、驱动更新,是最及时权威的产业资讯及硬件资讯报道平台。

Apache Storm 官方文档 —— 内部技术实现

这部分的 wiki 是为了说明 Storm 是怎样实现的。在阅读本章之前你需要先了解怎样使用 Storm。代码库架构拓扑的生命周期1 消息传递的实现1 Ack 框架的实现 Metrics 事务型拓扑的工作机制1 单元测试2 时间模拟完整的拓扑集群跟踪说明 1该文内容已过期。2该文官方文档暂未提供。转载自并发编程网 - ifeve.com

2017-05-22

637

Storm 的acker使用哈希校验和来跟踪每个 tuple 树的完成情况：每个 tuple 在被发送出的时候，它的值会与校验和进行异或运算，然后在 tuple 被 ack 的时候这个值又会再次与校验和进行异或运算。这样，一旦所有的 tuple 都被成功 ack，校验和就会变为 0（随机生成的校验和为 0 的概率极小，可以忽略不计）。你可以在wiki中了解更多关于可靠性机制的信息。 ackerexecute() Acker 实际上也是一个 bolt，它的execute 方法是定义在mk-acker-bolt中的。在一个新的 tuple 树生成的时候，spout 为每个 tuple 发送一个用于异或的固有 id，acker 会将这些 id 记录在它的挂起队列中。每次 executor ack 一个 tuple 的时候，acker 会接收到一个部分校验和，这个校验和是 tuple 自身的 id（将其从挂起队列中清除）和 executor 发送的每个下游 tuple 的 id（放入挂起队列中）的异或值。这个过程是这样的：在接收到 tick tuple 信号的时候，将 tuple 树的校...

2017-05-22

574

资源下载

更多资源

Mario

马里奥是站在游戏界顶峰的超人气多面角色。马里奥靠吃蘑菇成长，特征是大鼻子、头戴帽子、身穿背带裤，还留着胡子。与他的双胞胎兄弟路易基一起，长年担任任天堂的招牌角色。

Spring

Spring框架（Spring Framework）是由Rod Johnson于2002年提出的开源Java企业级应用框架，旨在通过使用JavaBean替代传统EJB实现方式降低企业级编程开发的复杂性。该框架基于简单性、可测试性和松耦合性设计理念，提供核心容器、应用上下文、数据访问集成等模块，支持整合Hibernate、Struts等第三方框架，其适用范围不仅限于服务器端开发，绝大多数Java应用均可从中受益。

Rocky Linux

Rocky Linux（中文名：洛基）是由Gregory Kurtzer于2020年12月发起的企业级Linux发行版，作为CentOS稳定版停止维护后与RHEL（Red Hat Enterprise Linux）完全兼容的开源替代方案，由社区拥有并管理，支持x86_64、aarch64等架构。其通过重新编译RHEL源代码提供长期稳定性，采用模块化包装和SELinux安全架构，默认包含GNOME桌面环境及XFS文件系统，支持十年生命周期更新。

Sublime Text

Sublime Text具有漂亮的用户界面和强大的功能，例如代码缩略图，Python的插件，代码段等。还可自定义键绑定，菜单和工具栏。Sublime Text 的主要功能包括：拼写检查，书签，完整的 Python API ， Goto 功能，即时项目切换，多选择，多窗口等等。Sublime Text 是一个跨平台的编辑器，同时支持Windows、Linux、Mac OS X等操作系统。