一个减水剂销售被海外客户技术参数表逼疯之后
上周三晚上十一点,我在迪拜酒店房间对着电脑发呆。 白天跑了一天客户,回来收到一封邮件,沙特那边的采购经理发来一份技术参数表,整整 12 页,阿拉伯语和英语混着写,里面全是混凝土外加剂的专业术语。他让我两天内把我们产品的对应参数填好回传,不然这个单子就给别家了。 我试着用 Google Translate 翻了一下,出来的东西完全没法看。"Water reduction rate" 给我翻成"水减少率","Setting time retardation" 变成"设置时间延迟"。这要是直接发给客户,人家还以为我是卖软件的。 说实话,这种技术参数表我每年至少要处理二三十份。中文的还好说,一到小语种...