Subtitle Edit v5.0.0 版本现已发布。公告称,这是一个重要的全新版本,也是该项目迈出的重要一步。
Subtitle Edit 首次基于单一、现代的跨平台代码库,原生支持 Windows、macOS 和 Linux 系统。这些构建版本是独立的,因此无需单独安装.NET。在 macOS 和 Linux 系统上,所需的媒体组件(mpv/ffmpeg)已打包其中。
官方建议升级前阅读以下内容:
Subtitle Edit 5 是一款全新的应用程序,并非 Subtitle Edit 4 的简单更新。它经过从头开始的重构以实现跨平台支持。因此
- 它并非 100% 与 SE4 完全相同的应用程序。界面外观、布局以及部分工作流程均已发生变化。某些功能的位置有所调整,部分功能的行为方式也与 SE4 不同。
- 并非所有 SE4 的功能都已包含在 SE5 中。SE5 涵盖了所有核心的编辑、转换、同步、视频播放、OCR 以及在线服务功能,但 SE4 中的一些更专业的工具目前尚不可用。相关功能将持续添加。
对于依赖某项 SE4 特有的功能(SE5 中尚未提供)的用户,建议在安装 SE5 的同时保留 SE4。要同时运行这两个版本,最简单的方法是使用 SE4 和 SE5 的 Portable 版,它们会分别保存各自的设置,互不干扰。
- Subtitle Edit 5:推荐给大多数使用 Windows 10 (22H2) 或更高版本的用户,macOS 12 及以上版本以及 Linux 系统的绝大多数用户。
- Subtitle Edit 4:如果你使用的是较旧的 Windows 系统版本(Windows 7/8),建议继续使用 SE4。或者使用的是较旧/较慢的计算机(SE5 可能无法在这些设备上流畅运行),建议继续使用 SE4。
详情可查看变更日志。