Subtitle Edit 是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。

目前，Subtitle Edit 4.0.5已发布，该版本更新内容如下：

NEW

• 添加"Open video"工具栏按钮/图片
• 在 batch/cmd-line 中添加对 MKV 中 S_HDMV/TEXTST 的支持
• 在 Matroska (.mkv) 文件中添加对 Bluray .sup (PGS) 嵌入的支持
• 为 Purfview 的 Faster Whisper Advanced 添加几个快速设置按钮
• 为 ASSA 工具"Apply custom override tags"添加一些动画模板
• 添加 French interjections
• 添加新的快捷方式 "Insert new subtitle at video pos (fill)"
• 添加"LM Studio"翻译 (local)
• 添加 Ollama 翻译 (local)
• 添加 Antrophic 翻译
• 添加 Purfview Faster Whisper 的 distilled models

IMPROVED

• 更新德语翻译
• 更新西班牙语 AR & MX 翻译
• 更新巴西葡萄牙语翻译
• 更新意大利语翻译
• 更新俄语翻译
• 更新韩语翻译
• 更新葡萄牙语翻译
• 更新希腊语翻译
• 改进"Karaoke effect"+ 新选项
• 使"Timed Text IMSC 1.1"更加兼容
• 改进有关框的 EBU STL 预览
• 将 libmpv 更新至 2024-03-17
• 将 yt-dlp 更新至 2024-03-10
• 更新 ffmpeg 至 2024-03-25
• 将 Purfview Faster Whisper 更新至 r189.1
• 为嵌入式输出文件名添加一些设置
• 允许上/下浏览组合框
• 更改"Fix invalid italics"以添加更多标签

FIXED

• 修复 Whisper post-processing
• 修复"Fix common errors"中的崩溃
• 修复 Combobox 和 ContextMenuStrip 的问题
• 修复 ChatGPT 翻译问题
• 修复 Linux 上"Batch convert"崩溃问题
• 修复在 .mp4 文件中嵌入软字幕时的缺行问题
• 修复从非锁定状态更改布局时崩溃的问题
• 修复导出到"Cavena 890"时崩溃的问题
• 修复 D-Cinema SMPTE 2014/png

更多详情可查看 Changelog。