优酷外挂字幕技术实践

作者| 阿里文娱无线开发专家 黄陂

优酷外挂字幕的目标是实现对全平台和全机型的覆盖，同时能支持 ass 之外的多种字幕格 式、支持字幕互动等多种创新玩法。本文将分享我们对外挂字幕的探索与实践。

一、字幕的简单科普

在开始之前，先科普一些字幕知识。一般而言，字幕分为硬字幕、软字幕和外挂字幕。

硬字幕，或者叫内嵌字幕是视频生产时就直接叠加到视频画面上的，字幕不可取消、不可编辑更改，不支持多语言及国际化。软字幕是将字幕与视频打包在一起，形成独立于音频和视 频 track 流的单独一路 subtitle track 流，整体打包在视频文件中。
我们今天介绍的外挂字幕，是将字幕做成一个独立文件，这些字幕文件可以有多种格式， 独立下发及展示。优点是不破坏视频画面，可随时根据需要更换字幕语言，并且可随时编辑字 幕内容并重新生产发布；缺点是由于字幕文件单