本文翻译自 Kong 官方博客：https://konghq.com/blog/introducing-kuma-universal-service-mesh

我们发布了新的开源项目：Kuma，一个现代的通用服务网格控制平面。Kuma 基于Envoy构建；Envoy 是一个为云原生应用设计的强大的代理软件。Envoy 是业内最领先的边车代理；而随着监控、安全和可靠性对大规模微服务应用变得更加重要，服务网格也在成为云原生生态系统的重要组成部分。

“看到技术社区快速地接纳 Envoy 让我非常高兴；同时我也对 Kong 的 ‘Kuma’ 项目充满期待。” Envoy 的创始人 Matt Klein 表示，“Kuma 扩展了 Envoy 的使用场景，使得企业在服务网格中创建云原生应用更加快速，更加便捷。”

Kuma 解决了第一代服务网格技术中的缺陷，使得无缝管理网络中包括四层和七层流量、微服务和API在内的任意服务成为可能。Kuma 高效的数据平面和先进的控制平面，极大地降低了各团队使用的难度。Kuma 可以在 Kubernetes、虚拟机、容器、裸机和传统环境等任意平台上运行，以落实整个组织中的云原生体验。

得益于成熟的控制平面，Kuma 开箱即用地使得下层网络安全、可靠和可观测，而无需更改代码。Kuma 高效的数据平面和先进的控制平面，允许用户通过少量的 Kubernetes 原生 CRD 或者 RESTful API 请求来方便地设置权限，暴露监控数据和设置路由规则。

Kuma 的主要功能包括：

• 软件定义安全（Software Defined Security）：Kuma 支持所有第四层流量的双向TLS（mutual TLS）。用户可以通过简单的权限设置来实现访问控制。

• 强大的生产力功能：Kuma 使得用户能快速实现追踪和日志功能，以此为快速调试提供监控数据支持。

• 精细的路由和控制：Kuma 提供细粒度的流量控制功能，支持四层路由的熔断和健康检查。

Kuma 由 Kong 开发并提供支持，通过简化服务间的通信，以实现使数据随时随地可用的愿景。Kuma 的开发基于 150 余个企业在生产环境中使用服务网格的积累的经验。在未来 Kong 也会继续向 Envoy 贡献代码。

阅读入门指南了解 Kuma 服务网格的使用方法。