Subtitle Edit 是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。

目前，Subtitle Edit 3.6.11 已发布，该版本更新内容如下：

New

• 添加文件 - 关闭翻译的字幕
• 为翻译添加自动命名规则
• 添加更多 Whisper post-processing
• 为 Google Cloud Vision OCR 添加行合并选项
• 添加新的字幕格式
• 添加 ASSA style "Replace"
• 添加“audio to text selected lines”的快捷方式
• 添加 Vosk 韩语/乌兹别克语/大印地语模式

Improved ​​​​

• 更新中文翻译
• 更新韩语翻译
• 更新意大利语翻译
• 更新波兰语翻译
• 更新葡萄牙语翻译
• 更新芬兰语翻译
• 更新匈牙利语翻译
• 更新法语翻译
• 更新保加利亚语翻译
• 更新希腊语翻译
• 改进 mkv 中的 DVB（修复 batch/cmd convert + pos）
• 更好的 ffmpeg 检测
• 优化 ASSA style import
• 稍微改进 line split
• 添加一些英文单词/名字到字典
• 使波形中的格式化快捷方式适用于选定的行
• 记住“Merge lines with same text”设置
• 改进 WebVTT 到 SubRip style 处理的转换
• 将“Fix dialogs on one line”重命名为“Break dialogs on one line”
• 在下载下拉列表中对 Tesseract 词典进行排序
• 更新 Tesseract 5.2.0 至 5.3.0
• 将 Whisper CPP 更新至 2023-01-28
• 更新 yt-dlp 至 2023.01.06
• 改进从 EBU STL 读取时的颜色标签设置
• 为 EBU STL teletext 添加更多验证
• 向安装程序添加几种语言

Fixed

• 修复 DCinema interop 中的斜体
• 修复 Whisper model 下载
• 修复安装程序版本的“play video from url”
• 源视图编辑后保留书签
• 修复“replace all” non reg-ex
• 修复错误删除“Unneeded Space”
• 修复“Choosee profile”中可能发生的崩溃
• 修复“Word lists”中的一些 UI 问题
• 修复“Sync via other sub”中的崩溃
• 更好地处理多音轨波形/频谱图
• 修复 CSV reading 问题 
• 修复 SSA 到 ASSA style 问题
• 修复 OCR 窗口中的 Find/Find-next
• 修复翻译模式下的在线文本搜索问题
• 允许在 ASSA styles 中使用大括号
• 对“Remove text for HI”的一些修复

更多详情可查看 Changelog。