2018-04-21 搭建Python官方文档翻译环境-低调大师

2018-04-21 搭建Python官方文档翻译环境

2019-04-26 606

参考PEP 545 -- Python Documentation Translations

fork的编译脚本: nobodxbodon/docsbuild-scripts, 添加了zh语言标签, 以及fork的PO文件库nobodxbodon/python-docs-ko, 仅作演示用(更改字段"测试python入门教程": Update index.po · nobodxbodon/python-docs-ko@00b8073)

据非常有限的理解, 大概过程是, PO文件包含了所有翻译的段落, 像打补丁似地附加到原英文文档后生成rEst格式文件, 再编译成HTML文档(html库地址:nobodxbodon/py36zh. 演示: 4. 기타 제어 흐름 도구 - Python 3.6.5 文档)

接下去要解决的是, 如何汉化程序部分, 效果如下. 所有现有的其他语言的翻译文档都没有对程序进行本地化(字符串/命名等)

现在可以通过直接修改rst文件, 但PEP 545的流程是修改PO文件. 问了其他翻译组的作者, 似乎需要修改Sphinx配置才能实现(在PO文件中添加程序部分, 并且在构建时合并入rst文件).

另:

Python官方文档(入门教程只是一小部分)日语翻译进度86+%, 法语30%, 中文1.5%: The Python 3.6 translation project on Transifex. 后得知早先有老版本3.2.2的中文翻译项目: https://docspy3zh.readthedocs.io/en/latest/ 不知是否是这1.5%的前身.

微信关注我们

原文链接：https://yq.aliyun.com/articles/700255

转载内容版权归作者及来源网站所有！

低调大师中文资讯倾力打造互联网数据资讯、行业资源、电子商务、移动互联网、网络营销平台。持续更新报道IT业界、互联网、市场资讯、驱动更新,是最及时权威的产业资讯及硬件资讯报道平台。

好程序员技术分享html5和JavaScript的区别

好程序员技术分享html5和JavaScript的区别，HTML5广义上讲是前端开发学科的代名词，包含HTML5、CSS3及JavaScript三个重要的部分，是运行在浏览器上应用的统称。如PC端网站、管理系统、手机网页应用（WebApps）、混合应用（HybridApps）、微信公众号、小程序、小游戏、数据可视化等。 HTML5狭义上讲是指HTML版本5（v5）,相较HTML4，增加了很多新的元素（标签）和元素属性，大大增强了HTML的语义化和表现力，这一部分属于页面结构的内容，比如媒体标签video、audio，画布canvas标签，这三个新标直接K.O了flash。另外，HTML5增加了很多API，为移动APP开发奠定了坚实的基础，比如优化了本地存储（WebStorage）、应用的离线缓存（Application Cache）、地理定位（Geolocation）、监听网络状态等。上述的HTML5新增的API就是通过JavaScript来调用的，或者本身就是JavaScript程序。下面列示一些重要的API： API名称功能描述 API举例应用缓存 web 应用可进行缓存，并...

2019-04-26

650

通过官方i18n流程, 实现文档中的代码段的汉化, 效果如下(4. More Control Flow Tools): 步骤基于python官方3.6版文档cpython/Doc生成pot文件. 参考The build configuration file, 需要在Doc/conf.py中添加配置: gettext_compact = False gettext_additional_targets = ['literal-block'] 如下命令在_build文件夹中生成pot文件, 如果不设置gettext_compact就不能生成对应路径结构(所有tutorial中文档的可翻译字段都在一个pot文件) $ sphinx-build -M gettext . _build 如下命令生成对应po文件(参考Internationalization - Sphinx 1.8.0+ documentation): $ sphinx-intl update -p _build/gettext -l zh 修改构建脚本: 实现代码段翻译. use gettext_additional_tar...

2019-04-27

528

资源下载

更多资源

优质分享App

近一个月的开发和优化，本站点的第一个app全新上线。该app采用极致压缩，本体才4.36MB。系统里面做了大量数据访问、缓存优化。方便用户在手机上查看文章。后续会推出HarmonyOS的适配版本。

Mario

马里奥是站在游戏界顶峰的超人气多面角色。马里奥靠吃蘑菇成长，特征是大鼻子、头戴帽子、身穿背带裤，还留着胡子。与他的双胞胎兄弟路易基一起，长年担任任天堂的招牌角色。

腾讯云软件源

为解决软件依赖安装时官方源访问速度慢的问题，腾讯云为一些软件搭建了缓存服务。您可以通过使用腾讯云软件源站来提升依赖包的安装速度。为了方便用户自由搭建服务架构，目前腾讯云软件源站支持公网访问和内网访问。

Sublime Text

Sublime Text具有漂亮的用户界面和强大的功能，例如代码缩略图，Python的插件，代码段等。还可自定义键绑定，菜单和工具栏。Sublime Text 的主要功能包括：拼写检查，书签，完整的 Python API ， Goto 功能，即时项目切换，多选择，多窗口等等。Sublime Text 是一个跨平台的编辑器，同时支持Windows、Linux、Mac OS X等操作系统。