有网友透露，在将 Windows 11 的系统语言设置为英式英语时，压缩 .zip 文件时会弹出一个翻译错误为：“compress to postcode file”；而不是像在美式英语设置中所显示的“compress to zip file”。在美国，其邮政编码也被称为 Zip Code。

微软在本月早些时候曾对压缩文件处理进行了大量更新，这个错误可能就是当时被引入的，只是现在才开始被大众所发现和讨论。对此有网友调侃称：

事实上，这也不是微软首次出现乌龙翻译，此前 Windows 10 的中文本地化中就出现了“坐和放宽”的机翻错误；以及 Microsoft Edge 更新后，提示文案中的“Let's Go”被翻译为“我们走吧”。