Subtitle Edit 是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。

目前，Subtitle Edit 3.6.6 已发布，该版本更新内容如下：

New

• 为 iTT 属性添加工具栏图标
• 添加新的子格式
• 在 UI 中关闭“word split list”的选项
• 自定义文本格式的自定义文件 ext
• 添加语音识别的快捷方式
• 添加 CPS 计算规则“No space/punctuation”
• 添加一些对阅读 Manzanita dvb 格式的支持
• 添加批量音频到文本（语音识别）

Improved ​​​​

• 更新保加利亚语翻译
• 更新匈牙利语翻译
• 更新中文翻译
• 更新葡萄牙语翻译
• 更新法语翻译
• 更新韩语翻译
• 更新意大利语翻译
• 将 dotnet 框架更新到 4.8
• 将 Tesseract OCR 更新到 5.1.0
• 更新 Vosk 至 0.3.38
• 将 yt-dlp.exe 更新为 2022.05.18（不再重命名为 youtube-dl.exe）
• 添加一些新的英文名称
• 如果用户 OCR 修复替换列表无效，则添加错误消息
• 改进老化设置
• 添加 AMD 支持 (hevc_amf + h264_amf) 进行 burn-in
• 支持导出自定义文本中的大括号
• BD edit - 始终打开 bdsup raw（不合并）
• 对 .itt 文件使用大写的“UTF-8”
• BD sup 编辑器中的单独垂直边距
• 添加新的音频到文本模型
• 改进 ASSA 对“Remove Leading '...'”的支持
• 在颜色选择器中为最近的颜色添加四种额外颜色
• 在拼写检查中添加一点 vobsub 支持
• 为在线视频的音频到文本添加 error msg
• 翻译后尽量保留 assa 标签
• 记住最近文件的在线视频（自动重新加载）
• 允许在“cmd line convert”中使用大型 .mcc 文件
• 改进 File - Statistics 中的“gap info”
• 允许导入带空字幕的时间码
• 改进 jp/cn 的音频到文本后处理
• 添加更多 GT 语言
• 视频轨迹栏鼠标滚轮用作 waveform
• 允许在“Netflix quality check”中对问题进行分类
• 添加四个额外的自定义颜色快捷方式

Fixed 

• 修复加载新子程序后选定的行更新
• 删除了 vertical-scroll-bar-auto-show-hide，因为它可能会冻结 SE
• 删除错误的 OCR 替换规则
• 安装程序文件关联的小修复
• 修复 auto-backup origianl
• 使“Ignore formatting”在比较文本框着色中起作用
• 修复打开带有视频偏移的文件时的错误
• 不要在颜色选择器中重复颜色
• 修复 ebu stl headerfile 的 cmd 行转换问题
• 修复最后两行的图像导出丢失错误
• 修复“Batch convert”“Merge short lines”UI 设置
• 修复删除 HI 文本中的大小写问题
• 修复在 SMPTE 模式下转到 next/prev/bookmark/error/empty-line 的问题
• 修复转到上一个字幕（不播放）
• 修复 Netflix ttml 和 bold/color tags

详情可查看：https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/blob/master/Changelog.txt