译　者　序
当博文视点公司的张春雨先生拿着这本书的英文版本找到我的时候，我略微翻了几页就
毫不犹豫地答应了下来，并推掉了其他著书的任务，承担并主持这本书的翻译任务，因
为我被这本书深深地吸引了。
在L i n u x 系统/ 网络管理及信息安全领域，我摸爬滚打了十几年，参看了不少L i n u x 书籍，
也撰写了几本拙著。我有一个很大的愿望就是要写一本兼顾L i n u x 入门读者和有一定工作
经验并希望从中获得更多L i n u x 知识的书，我一直朝着这个目标努力，也在寻觅翻译这样
一本“圣经”。今天，我终于找到了。在这本书中，作者采用通俗易懂的语言和大量的
实例，对目前企业应用最为广泛的F e d o r a 和R e d   H a t   E n t e r p r i s e   L i n u x 版本的应用进行了系
统、科学、全面的介绍，包括L i n u x 系统管理、互联网服务器搭建、内核编译及执行、命
令行使用等重点内容，并且对应用P e r l 脚本进行自动化管理进行了详细介绍。本书适合
广大的L i n u x 从业人员（包括系统和网络管理人员）、L i n u x 爱好者，同时，本书也不失
为一本很好的大中专院校Linux系统学习的教材。

我觉得，我有义务为大家翻译并奉献这样一本书。L i n u x 是属于世界的，更是属于中国
的。尤其是在L i n u x 盛行的今天，在企业应用逐渐成熟的今天，中国无疑成为L i n u x 企业
应用的主战场。越来越多的读者和企业用户都希望能够从书中获取大量的知识，并能够
在学习和工作中应用自如。我可以很负责任地告诉大家，这本书就是你们需要的。
为了对大家负责，我在本书译者的选择上精挑细选，成员来自著名企业、高校和研究
所，他们都是L i n u x 方面的专家、学者和一线工程师，只有这样的团队，才能准确、科
学、全面地翻译这样一本L i n u x 巨著，才能更好地将其奉献给广大读者。本书的主持译
者李洋博士，现任国内著名信息安全公司首席技术官（C TO ）。十余年来一直从事信息
安全和I T 架构领域的技术研发和管理工作，曾主持和参与多项国家重点项目，并主导多
个电信网络、互联网网络、金融企业网络的I T 架构设计、信息安全系统的设计和研发工
作。具有丰富的企业信息安全规划、架构设计/ 建设和管理，企业信息安全解决方案提
供及实施，I T 架构设计，L i n u x 网络和系统应用、管理、安全及内核的研发经验，曾在
I E E E 、A C M 、5 1 C T O 、《计算机世界》、《网管员世界》等国内外知名媒体和期刊上发表
S C I / E I 学术论文和各类技术文章千余篇，相关著作6 部，国家专利4 项。

在翻译的过程中，得到了张春雨先生的大力支持，在此表示真挚的感谢。
虽然我们力求完美，但时间紧迫和囿于知识所限，难免出现错误之处，欢迎广大读者批评指
正。

李洋
2012年12月于北京