随着Motorola 在发布搭载了Android Wear 操作系统的智能手表 Moto 360 二代中国版手表，Android Wear正式进入中国大陆，因为一些原因，其最核心的语音搜索功能破天荒地假手他人，交给了本土创业团队出门问问。以后，直接对着手表说“你好，安卓”就可以开始语音搜索了。

什么，“你好，安卓”？听到这个唤醒提示音，脑补了一下使用场景，严肃和生分得哪像一个每天都要打交道的贴身物件？可能很多人跟记者一样脑海里蹦出了十几个比“你好，安卓”更好的选择，比如“喂，老表”，有人还表示“吃了吗”、“你愁啥”会更顺口。

是Google 脑洞开得太小？是Google 中文水平不好？出门问问的创始人李志飞一言以蔽之：“选择这个词其实麻烦，产品、技术、PR、法务都掺乎进来了，所以最后的选择一定是平庸安全的。”

记者就这个问题和出门问问的相关人员了解了情况，选择提示热词，要考虑的因素都有哪些？

一、易于传播

这个热词一定得是简单好记，最好能讨个口彩，易于传播。先前知乎网友为Google Glass的“OK Glass”想的中文翻译“你好，镜哥哥”就博得了很多好评（但是看完本文你就知道，Google应该不会采用的）。

可口可乐最早进入中国时被翻译成“蝌蝌啃蜡”（谁想出来的啊拖出去打一百大板），听起来就很没有食欲，接受程度可想而知；后来改成惊为天人的“可口可乐”，反响就很好。

“最开始Google团队提出用‘ok, watch’的翻译，在中文就变成了可怕的‘你好手表’，我们一听吓坏了这在市场上怎么传播呢？”出门问问的这位员工说道。

于是，这个选项被否决了。

二、法务：是否拥有完整的知识产权

更 活泼、口语化的“Hello问哥哥” 、“你好小安”、 “咕咕问”、 “你好表哥” 、“Hi表妹”，以及音译“Google Now”的“咕咕闹”，听起来还不错，但最后挑出几个都被Google 的法律团队毙掉了，原因是在注册商标和知识产权上存在一些冲突。Android Wear来得太晚，估计很多提示音都已经被注册了。

三、技术：是否有利于提高识别度

“是不是读音明确而且能够快速采集数据训练模型也是关键因素，例如 ‘你好安卓’，‘Hi 安卓’，‘ok安卓’，准确率就很有可能不一样。”

考 虑到中文的发音习惯，“你好安卓”四个字应该是大部分口音的人都能准确发出的。对于提高识别精准度很有帮助，尤其是还有一个背景：“Moto360二代手 表的麦克风和一代不一样了，语音训练得用为数不多的二代工程表来采集。”训练数据有限，所以选择一个易于发音的热词更有必要。

四、具体语境：不能太“口头禅”

“吃了吗”和“你愁啥”虽然很易于发音，但是实在是太常用，并且Android Wear现在还没有用声纹识别，不会区分语音来自谁，不管是你还是你附近的人脱口而出“吃了吗”，手表可能都以为你在叫它。所以有必要选择一个比较“陌生”的词组。

又要易于传播又不能太朗朗上口，人生真是太艰难了。

五、其他：宗教、文化上的考虑，是否存在对弱势群体的歧视或者偏见

前几天苹果发布会上，Adobe 高管 Eric Snowden想显示自家软件Fix在iPad上有多棒，于是拿了张女性照片现场给她P了个微笑，还说“每个人都喜欢微笑的女人”，被很多女权主义者挞伐“为什么要强迫女性微笑”。

什么，“Hi，表妹”？为什么要说Hi表妹而不是Hi表哥，是不是物化女性？

考虑到这几年声势愈发壮大的LGBT群体、女权主义群体，以及一些我们想都想不到的群体，像苹果、Google这样的公司不得不谨言慎行。

最终的选择，Google在充分考虑了各种情况之后，选择了最稳妥、最不有趣的“你好，安卓”。

能不能支持自定义？据出门问问这位员工说，现在不支持，以后不一定，现在还没有明确的计划。

即便规避上述五点因素，应该也还有比“你好，安卓”更好的方案吧？不如开开脑洞，如果是你，你会为Android Wear选一个什么提示热词？

文章转载自 开源中国社区[https://www.oschina.net]