本文转载自：Jenkins 中文社区

作为一名软件工程师，这些年来在我工作过的不同公司里用到过许多开源软件（包括框架、库、工具等）。 然而，在此之前我从没有以一名贡献者的身份参与过开源项目。

自从我向 Jenkins 提交第一个简单又滑稽的 commit 已经过去六个月（2018 年 9 月）了， 我也尝试过作出更多贡献。然而总的来说，向开源项目贡献代码是具有挑战的， 特别是像 Jenkins 这样有着很长生命周期的项目，项目中不乏遗留代码和系统知识。 它通常难以入手，也很难想到一个计划来持续贡献使你的付出从长远看来是有意义的。

对于 Jenkins 社区来说，我在尝试加入社区时所遇到的困难是其它人也有可能会面临的， 因此我决定分享我成为 Jenkins 活跃贡献者的心路历程。

我计划大概每月发布一篇博文来描述我的这段旅程，我将从简单容易入手的项目开始， 随着时间推移再介绍更加复杂的项目。

从哪开始

jenkins.io

要成为 Jenkins 的贡献者，首先会看到的就是 jenkins.io, 在顶部导航中"社区"下拉列表里第一个"参与"的链接就能将我们带到"参与和贡献"这个页面。

在这个页面中列举了我们能够参与 Jenkins 项目和社区的许多方式。尽管它展示了所有可能的选项供读者选择，但一下子看上去令人有些无所适从。

这个页面被分成了左右两个部分，左边提供了参与社区的方法，右边是向社区贡献的方法。

参与社区的建议

在“参与和贡献”页面的左侧是有关参与社区的建议，其中包括结交他人、审阅修改或者提供反馈信息。

这里面最让我困惑的是沟通渠道，里面列出的沟通渠道有 几个邮件列表 还有 IRC 和 Gitter 频道。

当我第一次尝试参与时，我订阅了许多邮件列表和几个 IRC 和 Gitter 频道，但我很快发现里面有重要的讨论正在进行， 并且活跃的讨论中多数是关于特定的用户或开发者的问题。因此，我不建议你一开始在这上面花太多时间， 除非你是要为其他用户提供帮助（当你是经验丰富的 Jenkins 用户时可能会有这种情况）或者你已经有一个明确的问题需要提问。

看一看社区成员如何互相帮助是好事，但是对新人来说它的信息量过于庞大。如果你的兴趣在于向 Jenkins 项目作贡献（不管是翻译、文档还是代码）， 这些对话不会对你有太大的帮助。

向社区贡献的建议

在“参与和贡献”页面的右侧有一些关于如何贡献的建议，主要分为：编写代码，翻译，文档和测试。

在之后的博客中，我将介绍所有的这些贡献类型，以及如何参与的建议包括如何审阅 Pull Requests（PRs）或提供反馈 （反馈问题或者复现其它用户反映过的问题，提供额外信息来帮助维护者复现和修复它们。）

开源之旅的第一次贡献

当看到「参与和贡献」页面时，我发现我可以帮助改进这个页面的一些内容。本来我打算选择其中一个作为这篇文章的第一个例子，但当我阅读贡献指南时， 我发现了一个更简单的贡献。我认为它可以更好的说明开始贡献社区是多么的简单，于是我决定就用它来当例子。

网站代码仓库

在「文档」菜单中有一个链接 jenkins.io 的贡献指南， 这个 CONTRIBUTING 文件是大多数开源项目代码仓库的根目录中都会有的常见文件。

点击链接跳转到 jenkins.io 代码仓库，这个仓库包含了网站的源代码其中也包括这篇文章。 事实上，我首先查看的是贡献指南，以便了解如何为网站做出贡献的相关信息。

找到一个失效链接

通过阅读贡献指南，我了解了 Awestruct 静态站点生成器，它是用于将代码仓库中的 AsciiDoc 源文件转换为网页的工具。 然而，当我点击链接想查看更多信息时，我发现这个链接失效了——域名已经过期。

为何不修复它?

这是一个好机会，我用它来向新人展示开始贡献是多么容易。

创建代码仓库分支

第一步，通常是 fork 代码仓库，并克隆到本地。

进行修改

下一步就是对相应文件进行修改。我创建了一个新的分支 “alternative-awestruct-link” 并对它作了如下修改：

确保构建正确并且通过测试

尽管在这次的情况下，我的贡献并不针对网站的实际页面，而是对贡献指南（因此不太可能造成什么破坏），但是最好习惯每个贡献都遵循规范流程， 这样才能确保之后有所改变时构建也能够正常进行。

如贡献指南所述，要构建此项目，我们只需在代码仓库的根目录中以默认的 “make” 作为 target 来运行构建命令。

一旦命令执行完成，如果没有出现报错，我们就可以进行下一步：创建 Pull Request

创建 PR

把我的改动 commit 并 push 到远程库以后，我就需要创建一个 PR 了。 有一个简单的方法，只需单击推送完成后在 git 日志中显示的链接，如果愿意的话也可以通过 GitHub UI 创建 PR; 或者甚至可以使用 GitHub CLI 的 “hub” 来完成它。

这次我直接点击了链接，它将我跳转到 Github 的创建 PR 页面，我在这个页面上添加描述并创建了 PR。

当创建这个代码仓库的 PR 后，可以发现有一些检查开始运行。Jenkins 代码仓库配置了 “Jenkins on Jenkins”， 它会为每个代码仓库运行 Jenkinsfile 中描述的相应 CI 流水线。

检查结束后，可以在 PR 中看到结果：

如果想看到执行的细节，可以点击 “Show all checks” 链接：

PR review

现在我们已经创建好了 PR 并通过了自动测试，只需要等待代码 review 了。

一旦 PR 被审核通过然后被 merge，你的贡献就会被整合到代码仓库的主分支并成为下次版本更新的一部分。

我已经作出了贡献!

我做的这个贡献是微不足道的，它的复杂性很小，如果你的目标在于为 Jenkins 项目本身贡献代码，它可能看起来不是很有趣。

然而对于我作为一名贡献者，这是一个熟悉代码库、贡献指南、jenkins.io 网站背后的技术的很好的方式; 并且最重要的是，我开始“放下恐惧”，为 Jenkins 这样的开源项目做出了贡献。

因此，如果你同我一样，请不要犹豫。来吧，找到你自己的第一个贡献。每一个细节都很重要！

译者：李煜东